Aus den Rig Instructions von K.Bits / Übersetzt und zusammengestellt von Alexander Holthaus (12/03)

Anleitung für Rig-Bausätze, Skizze
Übersetzung der in der Skizze verwendeten Begriffe und Angaben

Rig : Rig
Rig kit : Rigbausatz
Boom : Baum
Jib : Fock 
Main : Großsegel

Datum Top of mast, no plug
Bezugspunkt Mastspitze ohne Mastkopfbeschlag

A Bottom edge of top measurement band
A Unterkante des oberen Vermessungsbandes

B 1,6mm hole in front edge for Jub hook
B Bohrung 1,6mm in der Mastfront für Fockhaken

C 1,6mm holes port and starboard for shrouds (de burr and slightly elongate)
C Bohrungen 1,6mm für Wanten steuer- und backbords (entgraten und vertikal ausfeilen)

D 1,6mm hole for spreaders
D Bohrung 1,6mm für Wantenspreize

E Top edge of bottom measurement band
E Oberkante des unteren Vermessungsbandes

F Top edge of gooseneck
F Oberkante Baumbeschlag

G Deck level
G Oberkante Deck 

H Jib luff wire / grommet
H Vorstag aus Litze / Gummiring

J Jib downhaule to front deck eye
J Fockniederholer zur Befestigung am Focklager an Deck 

K Jib fairlead for Jib sheet
K Manschette für Fockschot (Holepunkt Fock)

L Length of boom
L Gesamtlänge des Baumes

M Gooseneck
M Bohrung 1,6mm für Baumniederholer

N Fairlead for Main sheet 
N Manschette für Großschot (Holepunkt Großbaum)

P Length of Main boom
P Gesamtlänge des Baumes